N'importe quoi. Vraiment, comparer le "travâââil de traduction d'un youtubeur qui traduit un morceau de rap" à une traduction de "La divine comédie" de Dante, putain quoi. Personne dans l'univers ne s'intéresse aux rimes qui sautent et la longueur "des vers", on veut savoir ce que ça dit, la traduction est très bonne, point.
Et bien sûr, ce qu'il y a de bon dans ce morceau n'est pas dans le flow mais absolument tout le reste. Vu que...y a pas de flow, il "parle", il beugle, chose jamais faite - et jamais refaite - dans le rap, "rapper en hurlant", performance, le texte et l'ambiance sonore, bruits de verres, bruit de buisson, le jeu de dialogue, dialogue qui s'auto-coupe "shut up", le réalisme du rendu, mini-film musical, tout est choquant, brutal...mais non, le "flow" ne claque pas sur le beat, il s'en fout presque d'ailleurs, fait comme si y en avait pas.
Y a juste l'horrible refrain chanté, crispant et dérangeant, qu'il faut jeter, mais il se retrouve pardonné par tout le reste. (qui est une intro au sublime "Bonnie & Clyde 97" du premier album etc)
|